Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Xica da Silva | Taís Araújo | Coralia Torrealba |
| Comendador João Fernandes | Victor Wagner | José Manuel Vieira |
| Violante Cabral | Drica Moraes | Soraya Camero |
| Elvira | Giovanna Antonelli | Edilú Martínez |
| José María | Guilherme Piva | Frank Carreño |
| Jacobino | Altair Lima | Manuel Bastos (1ª voz) Frank de Carip (2ª voz) |
| Maria | Zezé Motta | Carolina Leandro |
| Martin Caldeira Brante | Murilo Rosa | Moisés Ramos |
| María Dolores Gonçalo | Carla Regina | |
| Isabel Gonçalo | Ludmila Dayer | Giannina Jurado |
| Ana Gonçalo | Ingrid Friedman | Giset Blanco |
| Doña Cielo Gonçalo | Eliana Guttman | Maritza Rojas |
| Capitán Mayor Gonçalo | Eduardo Dusek | Paul Gillman |
| Doña Bienvenida | Miriam Pires | Carmen Arencibia (1ª voz) Violeta González (resto) |
| Catalina | Joana Limaverde | Ivette Harting |
| Conde Valladares | Sérgio Britto | Alberto Arvelo |
| Marquesa Carlota | Ângela Leal | Otilia Docaos |
| Condesa Efigênia | Alexia Dechamps | |
| Clara Caldeira Brante | Adriane Galisteu | Anabella Silva |
| Paulina Caldeira Brante | Maria Clara Mattos | |
| Don Duarte | André Felipe Di Mauro | Luis Carreño |
| Inquisidor Expedito | Dalton Vigh | Sergio Sáez |
| Sargento mayor Tomás Cabral | Carlos Alberto | Luis Guillermo Sánchez |
| Micaela Cabral | Teresa Sequerra | Astrid Fernández |
| Luis Felipe Cabral | Fernando Eiras | Rafael Monsalve Rubén León (2ª voz) |
| Félix | Jayme Periard | Karl Hoffman |
| María Gracia Pereira | Anabela Teixeira | Otilia Docaos |
| María Joaquina Pereira | Rosa Castro André | Rocío Mallo |
| Teodoro Pereira | António Marques | José Constantino |
| Doña Guiomar Pereira | Lídia Franco | |
| Lacayo Paulo | Déo Garcez | Jesús Rondón |
| Quiloa | Maurício Gonçalves | Carlos Arraiz |
| Rosa | Maria Alves | Aura Rivas |
| Jacinto | Haroldo de Oliveira | Óscar Zuloaga |
| Padre Eurico | Alexandre Lippiani | Daniel Jiménez |
| Padre Aguiar | José Steinberg | Armando Volcanes |
| Úrsula Aguiar | Rita Ribeiro | Elena Prieto |
| Javier Cabral | Matheus Petinatti | Sergio Sáez |
| Eugênia | Andréa Avancini | Citlalli Godoy |
| Santiago Cabral | Charles Möeller | Esteban García |
| Carlos Cabral | Otávio Victoriense | |
| Maria Morena | Lucimara Martins | Rocío Mallo |
| Soldado Macario | Gonçalo Diniz | Renzo Jiménez |
| Malé | Lui Mendes | Sergio Sáez |
| Emerenciana Caldeira Brante | Khristel Byancco | Elena Díaz Toledo |
| Comendador Felisberto Caldeira Brante | Reynaldo Gonzaga | Ramón Aguilera |
| Madre Superiora | Lourdes Mayer | |
| Don Evaristo de Sepúlveda Toledo | Paulo César Grande | |
| Amélia de Sepúlveda Toledo | Marjorie Andrade | |
| Mandinga | Edson Montenegro | |
| Tomasa | Ana Cecília Costa | Jhaidy Barboza |
| Fausta | Lu Grimaldi | Gladys Yañez |
| Capitán Sebastián | Mário Cardoso | |
| Severina | Leci Brandão | Gladys Yañez |
| Damián | Romeu Evaristo | Rubén León Alí Rondón |
| Fátima | Iléa Ferraz | |
| Jerônimo | Alexandre Moreno | |
| Novicia Pia | Milene Acosta | |
| Agnes/Novicia | Renata Oliveira | |
| Doctor Piedras | Sérgio Fonta | |
| Conde de la Barca | Sérgio Viotti | Luis Pérez Pons |
| Amadeo | Marcos Breda | Renzo Jiménez |
| Elisa | Sílvia Buarque | Jhaidy Barboza |
| Caetano | Zózimo Bulbu | Rubén León |
| Caetana | Thalma de Freitas | |
| Bastiana | Léa García | |
| Genoveva | Carla Tausz | |
| Mucama Jelena | Delma Silva | |
| Mambenfe | Nill Marcondes | |
| Bruja Veridiana | Glória Portela | Elena Díaz Toledo |
| Condesa Ludovica de Castelgandolfo | Cicciolina (Anna Ilona Staller) | Rossana Cicconi |
| Teodora | Cláudia Borioni | Isabel Vara |
| Doctor Lorenzo | Walney Costa | Alí Rondón |
| Diogo | Ivano Nascimento | |
| Benedita | Érica Marques | Carmen Olarte |
| Almerinda | Giset Blanco | |
| Josefina | Dona Zica | |
| Soldado Amaro | Luciano Rabelo | Rubén León |
| Soldado Bonifácio | Fernando Vieira | Eduardo Rodríguez |
| Padre Bartolomeu da Silva de Oliveira | Ademir Zanyor | Juan Guzmán |
Curiosidades
- Este fue el debut de Anabella Silva en el doblaje.
- La actriz Carmen Arencibia de religión budista renuncio a seguir grabando a Doña Bienvenida , ya que el personaje degolla una cabra en una escena para hacer un rito, lo cual iba en contra de su religión, por suerte su reemplazo Violeta González tiene un color de voz parecido.
.png)
0 Comentários