CENAS QUENTES com as noviças foram cortadas da novela Xica da Silva por causa da Igreja Católica

 

FONTE/ TEXTO ORIGINAL: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/1997/3/26/ilustrada/15.html

A TV Manchete reeditou os cinco capítulos da novela "Xica da Silva" que serão exibidos na semana que vem, retirando as cenas que originalmente mostrariam noviças católicas em atitudes sensuais e atacando sexualmente os homens da trama.
A gerente do departamento de comunicação da Manchete, Adriana Carvalho, disse que a emissora atendeu a pressões de grupos católicos que protestaram contra as cenas, ainda não exibidas mas já divulgadas nas publicações especializadas.
"A Manchete não tem interesse em criar conflito com a cultura religiosa brasileira. Houve resistências e, em função destas resistências, os capítulos foram alterados", afirmou Carvalho.
Censura
Walter Avancini, diretor e co-autor da novela e diretor artístico da emissora, protestou dizendo ter sofrido uma "uma censura cultural".
"Os grupos católicos começaram a falar sobre o que não viram. Não tive a intenção de provocá-los. Vou mexer porque não precisamos dessa polêmica, a novela vai muito bem e não quero prejudicar o produto. Mas não mexerei novamente, porque senão voltaremos aos tempos da ditadura", afirmou.
Arquidiocese do Rio
No dia 18 de março, a comissão de grupos leigos da Arquidiocese do Rio de Janeiro entrou com uma representação junto ao Ministério Público pedindo a suspensão das cenas. O Ministério Público Estadual notificou a Manchete no dia seguinte, 19 de março, pedindo informações sobre o conteúdo dos capítulos.
A assessoria de comunicação do Ministério Público confirmou a notificação, mas informou que até o final da tarde de ontem não havia recebido ainda resposta da emissora.
Sem posição oficial da Manchete, o Ministério Público poderia entrar com pedido de liminar suspendendo capítulos de "Xica da Silva".
O diretor jurídico da Manchete, Alan Caruso, não foi encontrado para comentar a possível suspensão.
A Manchete decidiu que na Sexta-feira Santa não exibirá nem a novela nem o noticiário policial "Na Rota do Crime". Em lugar deles, foi programado o filme "O Evangelho de São Mateus".
O capítulo programado para a Sexta-feira Santa era o mais polêmico. As noviças, enfeitiçadas por uma bruxa, levantariam as saias e sairiam pela cidade mordendo e beijando homens. Uma das noviças, depois de resistir ao primeiro feitiço, sucumbiria ao beijar o umbigo da bruxa.
Avancini manteve a história das noviças, mas mudou a forma das cenas. Segundo ele, haverá apenas um ataque, e não quatro, e tudo será contado com cenas na penumbra e silhuetas. O destino das noviças foi mantido: o feitiço sexual acabará quando elas casarem com os soldados da cidade.

_______________________________________________________

((ESPAÑOL))

FUENTE / TEXTO ORIGINAL: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/1997/3/26/ilustrada/15.html

TV Manchete reeditó los cinco capítulos de la telenovela "Xica da Silva" que se proyectará la próxima semana, eliminando las escenas que originalmente mostrarían a las novicias católicas en actitudes sensuales y agrediendo sexualmente a los hombres de la trama.

La gerente del departamento de comunicación de Manchete, Adriana Carvalho, dijo que la emisora ​​respondió a las presiones de grupos católicos que protestaban por las escenas, que aún no se han mostrado pero ya se han publicado en publicaciones especializadas.

"Manchete no tiene interés en crear conflicto con la cultura religiosa brasileña. Hubo resistencias y, debido a estas resistencias, se cambiaron los capítulos", dijo Carvalho.

Censura

Walter Avancini, director y coautor de la telenovela y director artístico de la emisora, protestó diciendo que sufría "una censura cultural".

"Los grupos católicos empezaron a hablar de lo que no veían. No era mi intención provocarlos. Me voy a mover porque no necesitamos esta controversia, la telenovela va muy bien y no quiero dañar el producto. a los tiempos de la dictadura ”, afirmó.

Arquidiócesis de Río

El 18 de marzo, la comisión de grupos laicos de la Arquidiócesis de Río de Janeiro presentó una representación ante el Ministerio Público solicitando la suspensión de las escenas. El Ministerio Público del Estado notificó a Manchete al día siguiente, 19 de marzo, solicitando información sobre el contenido de los capítulos.

La oficina de prensa del Ministerio Público confirmó la notificación, pero informó que, hasta la tarde de ayer, aún no había recibido respuesta por parte de la emisora.

Sin el cargo oficial de Manchete, el Ministerio Público podría interponer una orden de suspensión de capítulos de "Xica da Silva".

El director legal de Manchete, Alan Caruso, no pudo ser contactado para comentar sobre la posible suspensión.

Manchete decidió que el Viernes Santo no proyectará ni la telenovela ni el noticiero policial "Na Rota do Crime". En su lugar se programó la película "El Evangelio de San Mateo".

El capítulo programado para el Viernes Santo fue el más controvertido. Las novicias, embrujadas por una bruja, se levantaban las faldas y salían a la ciudad mordiendo y besando a los hombres. Una de las novicias, después de resistir el primer hechizo, sucumbiría a besar el ombligo de la bruja.

Avancini mantuvo la historia de los novicios, pero cambió la forma de las escenas. Según él, solo habrá un ataque, no cuatro, y todo se contará con escenas en la oscuridad y siluetas. El destino de las novicias se ha mantenido: el hechizo sexual terminará cuando se casen con los soldados de la ciudad.